Sous le patronage de Son Altesse Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, prince héritier de l’émirat d’Abu Dhabi, le « Sheikh Zayed Book Award » du Centre de langue arabe d’Abu Dhabi a révélé les lauréats 2021 de sa 15e édition dans huit catégories. L’année 2020 a été marquée par un nombre record de candidatures, en particulier dans les catégories « jeunes auteurs », « littérature » et « littérature jeunesse ». Cette année, les Prix sont décernés à des lauréats de cinq pays différents (Égypte, Liban, Tunisie, Arabie saoudite et États-Unis). Le comité scientifique a fait remarquer que, malgré une année difficile en raison de la pandémie mondiale, il était ravi de constater l’augmentation du nombre de candidatures, ce qui reflète non seulement l’importance des prix littéraires, mais aussi la résilience et la vitalité du secteur de l’édition. Les huit gagnants toutes catégories seront honorés lors d’une cérémonie virtuelle fin mai en direct de la foire du livre de Abu Dhabi et se verront remettre une médaille d’or, un certificat de mérite et une somme de 170 000 euros chacun. La personnalité de l’année, qui sera révélée fin avril, se verra remettre une médaille d’or, un certificat de mérite et une somme de 230 000 euros. Le Sheikh Zayed Book Award prend, par ailleurs, l’initiative d’une aide financière à la traduction qui sera accordée aux éditeurs internationaux (avec un encouragement particulier aux éditeurs français) pour traduire de l’arabe vers des langues étrangères non seulement les œuvres récompensées par le Prix dans les catégories Littérature et Littérature jeunesse, mais aussi les finalistes de la même catégorie.
Le Sheikh Zayed book dans la catégorie « Littérature » est décerné à :
Iman Mersal, poétesse, romancière et traductrice égyptienne, pour « Fee Athar Enayat Al Zayyat » (« Sur les traces de Enayat Al-Zayyat ») publié par Al Kotob Khan Library en 2019 et publié en France par les éditions Actes Sud en avril 2021.
Verdict du jury : « Dans ce livre, la romancière entreprend un voyage qui retrace la vie de l’écrivaine égyptienne Enayat Al Zayyat décédée tragiquement en 1963. Ouvrage multigenre, le livre utilise l’histoire, la recherche, le journalisme d’investigation pour raconter l’histoire de l’auteure disparue, tout en combinant éléments biographiques et autobiographiques afin de fournir aux lecteurs un regard critique et équilibré sur la vie et les écrits de Enayat Al Zayyat. Ce livre transcende les contraintes traditionnelles liées au genre pour raconter une histoire par le biais de la créativité, de l’écriture et de l’histoire. Il s’agit d’une vision renouvelée d’une expérience féministe réintroduite avec une grande intégrité dans le cadre d’un récit cohérent. » Parce que l’équipe de MARE NOSTRUM avait pressenti que l’ouvrage était exceptionnel, il a été chroniqué sur notre SITE dès sa sortie en France.
Le Sheikh Zayed book dans la catégorie « Jeune auteur » est décerné à :
Docteur Asma Muqbil Awad Alahmadi, auteure saoudienne, pour son étude critique « Eshkalyat Al Thaat Al Saredah Fee Al Rwayah Al Nesaayah Al Saudiah » (« Les problèmes du récit de soi dans le roman féministe saoudien (1999-2012)) » publiée par « Arab Scientific Publishers Inc ». en 2020.
Verdict du jury : » Dans ce livre de 830 pages, la chercheuse livre une étude approfondie et complète sur le travail des romancières saoudiennes à travers l’analyse critique de douze romans. L’étude se concentre sur des thèmes que les romancières saoudiennes ont explorés tels que l’identité, l’appartenance et la lutte des femmes pour la réalisation de soi. Le roman saoudien féminin est devenu une plate-forme où les femmes sont amenées à explorer le récit de soi et à exercer leur droit à la liberté d’expression et à l’indépendance. La chercheuse et auteure a réussi à mettre à profit son expertise en matière de techniques narratives, de développement de l’histoire, de dialogues et d’esthétique de l’espace et du temps. »
Le Sheikh Zayed book dans la catégorie « Culture arabe dans une autre langue »
est décerné à :
Tahera Qutbuddin, chercheuse américaine, pour « Arabic Oration : Art and Function », publié en 2019 par Brill Publishers.
Verdict du jury : « Dans ce livre, l’auteure procède à un examen complet de l’oraison en langue arabe, avec ses caractéristiques culturelles et artistiques uniques comprenant l’engagement de l’audience, l’utilisation de la photographie, le rythme dynamique et l’utilisation de citations religieuses et littéraires. Cette forme de communication remonte à la tradition orale préislamique des tribus de la péninsule arabique et a connu plusieurs phases de transformation au fil du temps jusqu’à revêtir sa forme moderne et distinctive.
La familiarité exceptionnelle de l’auteur avec la littérature arabe classique et sa connaissance approfondie des études et des théories de la tradition orale lui ont permis d’articuler clairement les différents aspects de l’oraison : structure, style, types et fonction (religieuse, politique, intellectuelle, sociale ou militaire) ».
Le Sheikh Zayed Book Award prend, par ailleurs, l’initiative d’une aide financière à la traduction qui sera accordée aux éditeurs internationaux (avec un encouragement particulier aux éditeurs français) pour traduire de l’arabe vers des langues étrangères non seulement les œuvres récompensées par le Prix dans les catégories Littérature et Littérature jeunesse, mais aussi les finalistes de la même catégorie.
Éliane BEDU – présidente de Mare Nostrum.
Undergraduate reading « Theology, Religion and Philosophy of Religion » at the University of Cambridge
e.bedu@marenostrum.pm
Conception graphique : Morgane BEDU, vice-présidente de Mare Nostrum
Communications & Creative Manager
m.bedu@marenostrum.pm
Communication en France :
Aurélie SERFATY-BERCOFF – aserfatybercoff@gmail.com
Un livre * à soi
Faire un don
Vos dons nous permettent de faire vivre les libraires indépendants ! Tous les livres financés par l’association seront offerts, en retour, à des associations ou aux médiathèques de nos villages. Les sommes récoltées permettent en plus de garantir l’indépendance de nos chroniques et un site sans publicité.
