Régis Burnet Matthieu Richelle, Evangelion, Éditions du Cerf, 23/10/2025, 568 pages, 49€
Si l’écriture des textes Saints a suscité nombre de variantes, celles de Segond, d’Ostie, de Crampon, de Chouraqui ou de la TOB entre autres, il est manifeste que la Bible de Jérusalem tient depuis longtemps un rôle privilégié.
Parue en 1948 dans une première édition commentée en langue française par les exégètes de l’école Biblique et archéologique de Jérusalem, — fleuron de l’Ordre des frères prêcheurs —, elle s’est d’emblée imposée comme une référence en la matière.
Objet d’une rigoureuse attention de ses premiers rédacteurs, son rayonnement sera tel qu’il servira de modèle et de support à diverses entreprises menées en plusieurs langues, dont l’anglaise, la portugaise, la polonaise ou la persane pour ne citer qu’elles.
Deux nouvelles éditions verront ensuite le jour, en 1973, puis en 1998, qui intégreront chaque fois la maturation des études bibliques et la mutation des modes de langage ou des codes de mentalité.
C’est dans ce droit fil que s’inscrit Evangelion (Bonne Nouvelle en grec), présenté ce début novembre à La Procure et qui paraîtra en intégralité à l’entour du Centenaire des Édition du Cerf en 2019.
Dans cette attente, ces mêmes Édition ont jugé opportun de livrer en avant-première ce premier volume qui réunit selon l’antique tradition, les Évangiles et les Psaumes pour donner un avant-goût de cette quatrième édition.
Un Nouveau Testament commenté par quarante exégètes francophones réputés
Une version aussi savante et soignée qu’accessible au plus grand nombre, qui correspond aux enjeux du troisième millénaire de l’ère chrétienne, comme stipulé dans l’introduction. Œuvre de quarante exégètes reconnus et traducteurs confirmés, issus de tout l’espace francophone et recrutés dans les meilleures institutions, pour la plupart d’ailleurs auteurs du Cerf, Evangelion reflète par le meilleur sa qualité théologique.
Les concepteurs et directeurs de l’ouvrage tous deux issus de l’Institue catholique de Louvain sont éminemment reconnus.
Il s’agit de Régis Burnet : normalien, docteur en sciences religieuses de l’EPHE, professeur de Nouveau Testament à l’Université catholique de Louvain, et présentateur de l’émission « La foi prise au mot » sur KTO. Ainsi que de Matthieu Richelle, diplômé de l’École biblique de Jérusalem, professeur à l’Université catholique de Louvain, et spécialiste internationalement reconnu des traditions manuscrites de l’Ancien Testament.
Outre ses 568 pages de textes assortis de notes explicatives, cette nouvelle Bible de Jérusalem avec couverture de toile à fer à dorer, est rehaussée d’une abondante illustration extraite de prodigieux fonds latins, celtes, germaniques, arméniens et éthiopiens émanant des somptueuses iconographies du premier millénaire.
Bref, un ouvrage référence pour l’apprentissage ou l’approfondissement des Écritures.
En aparté, un attrayant roman graphique du Nouveau Testament
En un volume à la pagination ample, les Édition du Cerf ont réuni par ailleurs, sous forme de bande dessinée, les quatre évangiles et les Actes des Apôtres, auxquels s’ajoutent les lettres de Paul, Pierre, Jean et Jude, ainsi que l’Apocalypse. Une façon actuelle et ludique de (re)découvrir avec plaisir le Nouveau Testament.
De la naissance de Jésus jusqu’à la vision finale de l’apôtre Jean, dans le livre de l’Apocalypse, toute l’épopée néotestamentaire est ainsi dessinée dans les cent quatre-vingt-douze pages d’une BD hors-norme !
Illustrateur d’une précédente Bible pour enfants, José Pérez Montero s’adresse ici aux adolescents pour leur offrir une plongée visuelle dans l’univers du Nouveau Testament. La netteté du trait et la vivacité des couleurs font de la lecture de ce roman graphique une expérience véritablement immersive.
Ici, tout est documenté, sérieux, enraciné dans le texte biblique lui-même. Partout ou presque dans cet ouvrage, les mots sont ceux de la Bible elle-même.
Ils sont tirés des Évangiles, des Actes des apôtres, des lettres de Paul, des épîtres catholiques, de l’Apocalypse de saint Jean, pour accompagner le lecteur dans sa traversée.
Un ouvrage d’une grande densité, qui offrira à ses lecteurs bien plus qu’une excursion dans tel ou tel épisode du Nouveau Testament, une vision d’ensemble des Écritures néotestamentaires jusqu’ici rarement accessible. Un cadeau à offrir aux adolescents comme à bien de leurs aînés…
contact@marenostrum.pm
