Née dans les années 1920, Marcelle Jallard mène une vie tranquille jusqu’à la Seconde Guerre mondiale qui la prive d’une belle histoire d’amour. Elle continue alors de vivre une vie dite ordinaire, consacrant son temps aux autres.
Cette édition en bilingue reprend en format de poche la première partie de l’édition parue aux Syrtes en 2015. Il s’agissait d’une nouvelle traduction de la poésie lyrique de Marina Tsvetaeva, en grande partie inédite.
Rivière de la Havel, près de Berlin, le 11 septembre 2001. Un colloque scientifique se déroule sur un petit paquebot en l’honneur de Paul Heudeber, mathématicien qui est resté fidèle à l’Allemagne de l’Est après la chute du mur. Pendant ce temps, au cœur d’un maquis méditerranéen, surgit un homme fourbu et sale. Ce soldat semble fuir sa propre violence mais une rencontre bouleverse sa vie.
À la fin de la guerre d’Algérie, les Benali s’installent à Fontayne, en Vendée. La narratrice, enfant à l’époque, évoque cette période marquée par les souvenirs d’une vie passée dans un autre pays, la langue arabe et les portraits de proches inconnus.
Ladislas Starewitch est un réalisateur de films d’animation d’origine polonaise dont l’oeuvre a été sortie de l’oubli et restaurée par sa petite-fille Léona Béatrice et son époux François Martin. L’auteure interroge le style inclassable de ce pionnier du film de marionnettes animées, dont l’étrangeté et l’originalité peuvent s’expliquer par la double culture européenne et slave du cinéaste.
Seul depuis une dizaine d’années à Vaurélie, sans nouvelles du reste de l’humanité, un vieil homme passe le plus clair de son temps à entretenir l’île et les villas abandonnées. Ses journées se ressemblent invariablement jusqu’au jour où il découvre une femme échouée sur la plage. Cette dernière, mutique, semble avoir perdu la mémoire.
Alors que la France connaît de nombreuses tensions sociales, Sabrina, mère célibataire et enseignante épuisée, voit sa vie basculer quand elle perd ses nerfs en classe. Paul, doctorant en littérature comparée, renonce à une belle carrière académique pour vivre dans un coin isolé d’Ardèche. Il y rencontre Aurélien, agriculteur engagé au bord de la faillite.
Convoquant la cuisine ashkénaze et la langue yiddish, la narratrice revisite sa culture familiale et remonte, à travers elle, le fil de l’histoire du peuple juif, faite d’exil, de souffrance et de destruction. Le récit explore toute une identité culturelle, avec des références à des figures populaires telles que l’inspecteur Columbo ou encore Peau d’âne.
Budapest, hiver 1944. Alors que la ville est assiégée par les nazis, Sheindel et Izeta trouvent refuge dans le zoo. Les deux fillettes se mettent alors en tête de sauver les animaux en organisant leur fuite en dehors de la ville. Des années plus tard, Sheindel part sur les traces de son amie.
Plus de cinq siècles d’histoire de l’Église noire, première institution fondée par les esclaves africains déportés dans le Nouveau Monde. L’auteur montre l’importance de la religion Afro-Américaine dans la résistance à l’esclavage puis aux mouvements suprémacistes blancs et dans la lutte pour l’égalité des droits. Cette Église a également permis l’émergence de talents musicaux et oratoires.
